PRZEPRASZAM ZA MÓJ POLSKI

Iwan Wyrypajew, twórca kultowych sztuk takich jak „Tlen”, „Pijani”, „Słoneczna Linia” i laureat Nagrody Festiwalu Filmowego w Wenecji, po raz pierwszy napisał sztukę po polsku – o istocie języka.

Jeden z najważniejszych głosów współczesnego teatru powraca z projektem, który przełamuje nasze przyzwyczajenia, poczucie tożsamości i sposób myślenia o języku. Premiera odbyła się 28 listopada 2025 roku w siedzibie Fundacji TEAL HOUSE
w Warszawie. Za reżyserię odpowiada Mihail Poniatowski – młody reżyser i jeden
z showrunnerów projektu, który nadaje spektaklowi świeżą, dynamiczną i nowatorską formę.

Język jako zwierciadło świadomości

Czy naprawdę rozumiemy to, co mówimy? Jak język, którym się posługujemy, formuje nasz sposób myślenia, widzenia i odczuwania – świata, siebie i innych ludzi? „Przepraszam za mój polski” to spektakl, który przenosi język z codzienności na scenę i pozwala zobaczyć go jak nigdy dotąd – w ruchu, w konflikcie, w śmieszności i w pięknie. Wyrypajew
z charakterystycznym dla siebie humorem i czułością pokazuje, że słowa to nie tylko komunikaty – to emocje, przekonania i świadomość ubrana w dźwięk.

Jedną z głównych inspiracji dla spektaklu stały się osobiste historie osób – szczególnie artystów z doświadczeniem migracyjnym mieszkających w Polsce – które są opowiadane poprzez humor, ironię i refleksję nad tym, jak język staje się przestrzenią spotkania, ale też nieporozumień. Na scenie aktorzy grają językiem. Mieszają rytmy, tony, błędy i pauzy, tworząc żywą, pulsującą materię. W efekcie powstaje teatr świadomości, w którym słowa nie tylko opisują rzeczywistość, ale ją współtworzą.

To zaproszenie do uważnego słuchania – innych i siebie – oraz do refleksji nad tym, jak poprzez język rodzi się nasze postrzeganie świata.Na scenie pojawiają się błyskotliwi młodzi aktorzy różnych narodowości, kultur, korzeń i językowych systemów – każdy z nich wnosi własną energię, rytm i sposób mówienia o świecie:

• Nilufar Nazarova – aktorka, modelka i influencerka o niezwykłej charyzmie
i scenicznym magnetyzmie.

• Ifeoma. A Ukwuoma – aktorka, tanerka i choreografka łącząca elegancję
z odwagą ekspresji.

• Katya Egorova – aktorka i producentka, znana z wyrazistej obecności
i emocjonalnej głębi.

• Benjamin Diamouténé – aktor, tancerz i dziennikarz radiowy, którego rytm
i energia wnoszą nowy wymiar performansu.

• Gena Wyrypajew – aktor i reżyser, którego subtelność i precyzja budują duchowe centrum spektaklu.

Ich spotkanie tworzy mozaikę głosów, dźwięków i tożsamości, w której język staje się żywą materią – narzędziem komunikacji, eksperymentu i porozumienia.

Fundacja TEAL HOUSE

Założona przez Karolinę Gruszkę i Iwana Wyrypajewa Fundacja TEAL HOUSE od lat tworzy projekty artystyczne i edukacyjne, które badają relacje między kulturą, językiem
i świadomością. Celem Fundacji jest budowanie przestrzeni spotkania — tam, gdzie różnorodność staje się źródłem zrozumienia, a sztuka narzędziem empatii.

Projekt „Przepraszam za mój polski” jest współfinansowany przez Miasto Stołeczne Warszawa.

Obsada:

Nilufar Nazarova

Gena Wyrypajew

Katya Egorova

Benjamin Diamoutene

Ifeoma. A Ukwuoma

Twórcy:

Reżyseria –Michaił Poniatowski

Tekst –Iwan Wyrypajew

Scenografia - Mila Gogenko

Kostiumy – Yana Dulchevskaya

Muzyka – Jacek Jędrasik

Reżyseria światła – Alexey Poluboyarinov

Dyrektor techniczny - Mykola Mishyn

Producent wykonawczy – Sara Tokina